четверг, 9 января 2014 г.

Точный диагноз человечеству

She secretly refused to believe that anyone (herself excepted) loved anyone. All families lived in a wasteful atmosphere of custom and kissed one another with secret indifference. She saw that the people of this world moved about in an armour of egotism, drunk with self-gazing, athirst for compliments, hearing little of what was said to them, unmoved by the accidents that befell their closest friends, in dread of all appeals that might interrupt their long communion with their own desires. These were the sons and daughters of Adam from Cathay to Peru.

В  душе  она  не признавала, что кто-нибудь (кроме нее) может кого-нибудь любить. Все семьи живут в засушливом климате привычки, и люди целуют  друг  друга  с  тайным безразличием. Она видела, что люди ходят по  земле  в  броне  себялюбия  - пьяные от самолюбования, жаждущие похвал, слышащие  ничтожную  долю  того, что им говорится, глухие к несчастьям ближайших  друзей,  в  страхе  перед всякой просьбой, которая могла  бы  отвлечь  их  от  верной  службы  своим интересам. Таковы все  сыновья  и  дочери  Адама  -  от  Катая  [старинное название Китая] до Перу.  

Торнтон Уайлдер. "Мост короля Людовика Святого" (1927) Перевод В.П. Голышева

Комментариев нет: